Фамилия Аттяшкин — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или профессия, а, скорее всего, крестильное имя. Если фамилия звучит необычно, это почти всегда указывает на искажённую или диалектную форму имени, которое давали при крещении. В данном случае ключ к разгадке — в цепочке фонетических изменений, характерных для северных и поволжских говоров.

Скорее всего, Аттяшкин произошёл от имени Аття́ш — просторечной, «домашней» формы одного из канонических имён. Самый вероятный источник — имя Артемий (в народе — Артём, Артюха, Артя). В некоторых говорах, особенно на северо-востоке и в Поволжье, звук «р» перед мягким согласным мог выпадать или заменяться: Артя → Атя → Аття. Уменьшительный суффикс -яш (как в именах Тимош, Ермош, Федяш) даёт форму Аттяш — «маленький Артемий». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Аттяша». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от календарных имён через диалектные варианты.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть слово «әтәч» (петух) или имя Аття, но фамилия с типично русским суффиксом -ин и звучанием «-шкин» скорее говорит о русской среде. Если бы основа была тюркской, мы бы чаще встречали вариант Аттяшев или Аттяев. К тому же, в тюркских языках суффикс -ин не используется для обозначения родства, а в русской традиции он как раз указывает на прямое происхождение от отца.

По географии фамилия Аттяшкин встречается точечно — в Мордовии, Чувашии, Нижегородской области. Это регионы, где русские фамилии часто возникали на стыке культур, а местные говоры могли сильно менять произношение имён. Например, в нижегородских и мордовских деревнях ослабление согласных и редукция гласных — обычное дело, что и могло превратить «Артюшку» в «Аттяшку». Носитель фамилии — потомок человека, которого в деревне звали не полным именем, а ласково-упрощённо: Аттяш.

Других версий — от прозвища или названия ремесла — для этой фамилии нет. Всё упирается в личное имя, которое со временем стёрлось в памяти, оставив лишь фамильный суффикс. Примечательно, что фамилия сохранила редкий двойной согласный «тт» — в документах XVIII–XIX веков её могли записывать и как Атяшкин, но закрепился именно вариант с удвоением, что дополнительно подчёркивает её диалектное происхождение.