Фамилия Аттяшкин — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или профессия, а, скорее всего, крестильное имя. Если фамилия звучит необычно, это почти всегда указывает на искажённую или диалектную форму имени, которое давали при крещении.

Скорее всего, Аттяшкин произошёл от имени Аття́ш — просторечной, «домашней» формы одного из канонических имён. Самый вероятный источник — имя Артемий (в народе — Артём, Артюха, Артя). В некоторых говорах, особенно на северо-востоке и в Поволжье, звук «р» перед мягким согласным мог выпадать или заменяться: Артя → Атя → Аття. Уменьшительный суффикс -яш (как в именах Тимош, Ермош, Федяш) даёт форму Аттяш — «маленький Артемий». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Аттяша».

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть слово «әтәч» (петух) или имя Аття, но фамилия с типично русским суффиксом -ин и звучанием «-шкин» скорее говорит о русской среде. Если бы основа была тюркской, мы бы чаще встречали вариант Аттяшев или Аттяев.

По географии фамилия Аттяшкин встречается точечно — в Мордовии, Чувашии, Нижегородской области. Это регионы, где русские фамилии часто возникали на стыке культур, а местные говоры могли сильно менять произношение имён. Носитель фамилии — потомок человека, которого в деревне звали не полным именем, а ласково-упрощённо: Аттяш.

Других версий — от прозвища или названия ремесла — для этой фамилии нет. Всё упирается в личное имя, которое со временем стёрлось в памяти, оставив лишь фамильный суффикс.