Фамилия Ауэзов — один из тех случаев, когда русский суффикс -ов работает на тюркской основе, образуя прозрачный патроним. Если разобрать её по составу, то всё просто: личное мужское имя Ауэз плюс суффикс принадлежности, который в русской традиции означает «сын» или «потомок». В казахской, киргизской, башкирской и татарской среде имя Ауэз (встречаются варианты Авез, Авес) восходит к арабскому «аваз» — «голос», «звук». В переносном смысле имя осмыслялось как «певучий», «обладающий красивым голосом», и его давали с пожеланием, чтобы ребёнок рос звонким и благозвучным, чтобы его голос был слышен в народе.

Суффикс -ов присоединился к основе по стандартной для XIX–XX веков модели, когда нерусские имена оформляли в официальных документах и метриках при русификации. В казахской среде фамилии в современном понимании закрепились поздно, в советское время, поэтому Ауэзов — не древняя родовая фамилия, а скорее патроним, зафиксированный в паспорте. Буквально она читается как «сын (или потомок) Ауэза».

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и прилегающим регионам России — Оренбуржью, Астраханской области, Башкортостану. У татар она встречается реже. Самая известная ветвь рода — казахская, к которой принадлежал писатель Мухтар Ауэзов. Его фамилия не случайна: отец писателя носил имя Ауэз, и по казахской традиции сын получил отчество-фамилию от имени отца.

Ошибочно искать в фамилии славянские корни или связь с немецким словом «Aue» (луг). В русском ухе она звучит непривычно, но словообразовательно прозрачна: имя плюс суффикс принадлежности. Никакой сложной морфологии или утраченных значений — просто «относящийся к Ауэзу».