Фамилия Ауезова — женская форма, образованная от мужской Ауезов, и её происхождение уводит нас в казахскую и тюркскую языковую среду. В отличие от множества русских фамилий, возникших от крестильных имён или прозвищ, эта имеет иную основу: мужское личное имя Ауез. Оно представляет собой казахский вариант арабского имени Ауаз, что значит «голос», «звук», «мелодия». В тюркской традиции такое имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок обладал красивым, звучным голосом или был услышан судьбой.

Модель образования фамилии классическая для русского языка, но применена к нерусскому корню. Суффикс -ов (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: «Ауезова» буквально означает «дочь или жена Ауеза». Такая модель массово закреплялась за представителями национальных окраин Российской империи в XIX–XX веках, когда при переписях и документировании казахские имена русифицировали, добавляя стандартные русские патронимические окончания. Это объясняет, почему фамилия звучит по-русски, но корнями уходит в степь.

Фамилия Ауезова нередко встречается не только у казахов, но и у башкир или татар, где имя Ауез также бытовало, хотя и реже. В русской среде она практически не встречается, так как корень не имеет славянских параллелей. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ауезова стоит в одном ряду с Ауазовым или Авазовым — все они восходят к тому же звуковому корню, но с разными диалектными огласовками. Разница в написании часто связана с особенностями местного произношения: в одних говорах звук «у» переходил в «а», в других — наоборот.

Социальный контекст фамилии типичен для степной аристократии и простых кочевников одновременно: имя Ауез не было привилегией знати, его давали в любом сословии. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть как скотоводами, так и акынами — народными певцами и сказителями, что прямо перекликается со значением имени. В советское время фамилия получила широкую известность благодаря филологу и писателю Мухтару Ауэзову, автору эпопеи «Путь Абая», но это история конкретного рода, а не всей фамилии. Для рядового носителя фамилия остаётся напоминанием о предке, которого назвали в честь голоса или мелодии — звучного пожелания на всю жизнь.