Фамилия Ауезов — казахская по происхождению, и это сразу объясняет её редкий для русского уха звуковой облик. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, образованных от имён или прозвищ славянского корня, Ауезов восходит к арабскому имени Ауез (вариант — Авез). В переводе с арабского это имя означает «заменивший», «тот, кто пришёл на смену» или «взамен». Такое имя могли дать ребёнку, родившемуся после смерти предыдущего в семье, или долгожданному наследнику, который как бы «заместил» собой ушедших.

Словообразовательная модель типична для русифицированных фамилий народов Центральной Азии и Казахстана: к основе (личному имени Ауез) добавляется русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду. То есть Ауезов буквально означает «сын Ауеза» или «из рода Ауеза». В самой казахской среде фамилия нередко сохраняет и более архаичную форму — Ауез, без суффикса, но в советский период при массовой паспортизации была закреплена именно русская модель.

Географически фамилия сосредоточена в Казахстане, особенно в южных и центральных регионах, а также среди казахской диаспоры. В России она встречается эпизодически, чаще всего у потомков переселенцев или смешанных семей. Социальный контекст: до XX века носители фамилии были преимущественно скотоводами или земледельцами, но известность ей принёс классик казахской литературы Мухтар Ауэзов — его отчество (Ауэзович) и фамилия образованы от того же корня. Однако важно не путать: в фамилии Ауезов ударение падает на второй слог (Ау-Е-зов), а в имени Ауэз — на первый (А-уэз), что связано с особенностями казахской фонетики.

С точки зрения ономастики, фамилия показательна как пример адаптации восточного имени через русский суффикс, при этом в исходном имени нет славянских параллелей. Встречающиеся варианты написания — Ауэзов или Ауезов — отражают разную передачу казахского звука «ә» (близкого к русскому «э»), но в паспортах закрепился вариант через «е». Споров о происхождении нет: корень однозначно арабско-тюркский, и фамилия не имеет никакого отношения к русским словам «ау» или «уезд».