Фамилия Аувенин — редкая и неочевидная. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычное «-ов»: перед нами не патроним, а модель с суффиксом -ин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность «сын такого-то». Основа «Аувен» не похожа ни на распространённое славянское имя, ни на прозвище. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от крестильного имени, но не канонического, а его народной, диалектной формы.

В православных святцах есть имя Авенир (от древнееврейского «отец света»). В народном произношении оно могло упроститься до Аувин или Аувен, особенно в северных и северо-западных говорах, где аканье и замена «е» на «и» — обычное дело. Тогда Аувенин — это «сын Аувена», то есть Авенира. Подобные переходы известны: Авенир → Овир → Овирин, или Авдей → Авдеев, но с потерей согласного «р» на конце. Вторая гипотеза — связь с финно-угорским субстратом. В Карелии и Прионежье встречаются фамилии на -ин с основами, которые звучат как искажённые карельские или вепсские имена (например, от Auvinen — «живущий на открытом месте»). Фамилия Аувенин могла возникнуть на стыке культур: русский суффикс -ин прирос к местному прозвищу или имени.

География фамилии подсказывает, что обе версии не противоречат друг другу. По данным открытых источников, носители Аувенина встречаются в основном в Ленинградской области, Карелии и на Урале — то есть в зонах активных контактов русских с финно-угорскими народами. Если бы фамилия была чисто великорусской, она бы сохранила форму Аувениров или Аувенирский. Но суффикс -ин и отсутствие «р» в основе указывают на местный говор, где имя Авенир «обрусело» до короткого варианта.

Морфологически фамилия стоит в ряду «простых» русских фамилий: она не дворянская (нет суффикса -ский), не семинарская (нет латинизированных окончаний). Скорее всего, предок носителя Аувенин был крестьянином или посадским человеком, которого в документах записали по отцу — Аувену. В XVIII–XIX веках такие фамилии закреплялись за целыми семьями, особенно в северных волостях, где приходские священники нередко искажали имена на слух. Таким образом, Аувенин — это либо «авениров внук» с местным акцентом, либо «сын карела Ауво» (от Auvinen), но в любом случае — фамилия-свидетельница языкового смешения на русском Севере.