Фамилия Авдолян — яркий пример армянской фамилии, образованной по классической модели с помощью патронимического суффикса -ян (варианты -ан, -янц). Этот суффикс, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок», в армянской ономастике выполняет ту же функцию, что и русское -ов/-ев. Таким образом, носитель фамилии Авдолян — потомок человека по имени или прозвищу Авдол.

Основа фамилии, Авдол, — это, скорее всего, народная, диалектная форма арабского имени Абдулла (или Абдалла), которое переводится как «раб Божий». В армянской среде, особенно в регионах с сильным влиянием восточных культур, имя Абдулла могло усекаться до Авдол, теряя часть звуков. Подобные фонетические изменения типичны: сложные арабские имена при заимствовании упрощались для удобства произношения. Поэтому Авдолян — это фамилия, указывающая на предка-мужчину, которого звали Авдол, то есть Абдулла.

Встречается и более редкая версия — что Авдол может быть вариантом имени Авель (библейский сын Адама). Но эта гипотеза слабее: переход «Авдол — Авель» менее естественен с точки зрения исторической фонетики, чем связь с широко распространённым на Кавказе и Ближнем Востоке именем Абдулла.

Географически фамилия Авдолян с высокой вероятностью происходит из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) или из регионов, где армяне долго жили бок о бок с арабоязычным и тюркоязычным населением. В Российской империи фамилия фиксировалась в основном на Северном Кавказе и в Закавказье. После геноцида армян 1915 года носители фамилии расселились по всему миру, но наибольшая концентрация Авдолянов остаётся в Армении, России (Ставропольский и Краснодарский края) и в армянской диаспоре США и Франции.

Интересно, что фамилия Авдолян может указывать на смешанное культурное происхождение предка: имя Абдулла — арабское, но фамилия — чисто армянская по форме. Это не редкость для народов Закавказья, где веками переплетались христианские, мусульманские и языческие традиции.