Фамилия Авдоян — яркий пример армянской модели образования фамилий с характерным для русского слуха окончанием. Чтобы понять её происхождение, нужно прежде всего обратить внимание на суффикс, а не только на корень.

Основой фамилии является имя Авдо, которое в русской традиции часто связывают с Авдотьей, разговорной формой канонического имени Евдокия, что в переводе с греческого означает «благоволение». В армянском контексте имя Авдо могло быть сокращением от Авдей (арамейское «слуга Божий») или от Авдак (древнеперсидское имя). Суффикс -ян (или -янц в старой записи) — наиболее распространённый патронимический формант в армянском языке, который переводится как «принадлежащий к роду», «сын такого-то». Таким образом, Авдоян означает «из рода Авдо» или «потомок Авдо».

Интересно, что фамилия могла возникнуть не только в Закавказье, но и на Северном Кавказе или в Приазовье, где компактно проживают армяне-черкесогаи. В их диалектах окончание -ян часто заменялось на -янц, что могло привести к записи фамилии как Авдоянц. В советское время, во время паспортизации, окончание упростили до -ян, но в некоторых семьях сохранилась старая форма.

Географически фамилия Авдоян не самая распространённая, но её можно встретить в Армении, Краснодарском крае и Ростовской области. В отличие от русских фамилий на -ов, которые указывают на отца, армянская модель -ян фиксирует родовую принадлежность. Это означает, что предок с именем Авдо мог жить в XVII–XVIII веках, а его имя передавалось через 5–6 поколений.

Существует редкая версия о том, что основой фамилии могло стать прозвище Авдо, происходящее от тюркского «авда», что означает «охотник». Однако эта версия менее убедительна, так как имя Авдо фиксируется в армянских святцах, что подтверждает его традиционное использование. В итоге, фамилия Авдоян не раскрывает профессиональной или социальной принадлежности, а сохраняет память о предке с именем Авдо. Её ценность заключается в ясной патронимической конструкции: каждый носитель фамилии может быть уверен, что его предок был именно Авдо.