Фамилия Айниязов — наглядный пример того, как русский патронимический суффикс «прижился» к восточному корню, создав форму, привычную для жителей Урала и Средней Азии. Её основа — составное тюркское имя Айнияз, к которому добавили суффикс -ов, в русской традиции означающий «сын» или «потомок». Иными словами, Айниязов — это «сын Айнияза».

Само имя Айнияз состоит из двух частей. Первая, «ай», означает «луна» — в тюркской мифологии символ красоты, чистоты и божественного света. Вторая, «нияз» (от арабского), переводится как «нужда», «потребность», «просьба», но в личных именах приобретает оттенок «дарованный» или «желанный». Вместе Айнияз можно истолковать как «лунный дар», «желанный, как луна» или «просьба о луне». Так родители могли назвать долгожданного, особенного ребёнка — имя-пожелание, которое должно было принести ему счастье и покровительство светила.

Имя Айнияз было очень популярно у многих тюркских народов: узбеков, туркмен, каракалпаков, татар. Соответственно, фамилия Айниязов наиболее распространена в Узбекистане и Туркменистане, а в России — в среде татар и башкир, особенно в Оренбургской области и Башкортостане. Встречается она и у казахов. Из-за такой широкой географии однозначно определить этническую принадлежность предка только по фамилии нельзя: это мог быть и узбекский ремесленник, и туркменский скотовод, и татарский купец.

Обратим внимание на написание. В тюркских языках имя часто записывают как Айнияз, но в русской паспортной системе закрепился вариант с «и» после «й». Встречается и более редкая форма с ударением на второй слог — Айниязов, что характерно для некоторых диалектов. Эта фамилия — не просто указание на родство, а отражение культурного слоя: сложные имена-пожелания ценились в среде, где ребёнка считали даром, а сама фамилия намекает, что родоначальник был человеком уважаемым и желанным в своей общине.