Фамилия Айтмуратова — не просто случайный набор звуков, а целая история, спрессованная в несколько слогов. Её разбор стоит начать с мужского имени Айтмурат, которое легло в основу. Это типичная для тюркских народов двукорневая конструкция: «айт» и «мурат». С первой частью всё не так однозначно. В арабском языке есть слово «ид» — праздник, но в тюркских языках «айт» чаще отсылает к глаголу «говорить», «сказать». Впрочем, есть и версия, что здесь играет роль «ай» — луна или месяц. Вторая часть — «мурат» — восходит к арабскому «мурад» (желание, цель). Таким образом, имя Айтмурат можно осмыслить и как «исполненное желание», и как «предначертанное (сказанное) желание». Встречается и вариант Айтмурад, где персидское влияние лишь укрепляет значение.

Сама фамилия строится по простой и понятной модели: к имени отца (Айтмурат) добавили русский патронимический суффикс -ов/-ев. Формант -ат- в середине (как в именах Айтбай или Айтжан) — тюркский, он указывает на принадлежность или происхождение. Суффикс -а в окончании — чисто русская грамматическая примета женского рода. Мужской вариант, соответственно, Айтмуратов. Такие фамилии — не редкость у казахов, каракалпаков и туркмен, где имя Айтмурат было особенно популярно в XX веке. В русские документы фамилия попала в советский период, когда тюркские имена массово записывали с русскими окончаниями, подгоняя под единый стандарт.

География фамилии довольно конкретна. Чаще всего её носители встречаются в Казахстане, особенно в южных и западных областях — Кызылординской, Мангистауской. Много Айтмуратовых и в Каракалпакстане, который входит в состав Узбекистана. Все они — потомки людей, чьих отцов звали Айтмурат. Сословной принадлежности в классическом смысле (дворянство, купечество) у этой фамилии нет: это среда скотоводов и земледельцев, где имя давали по традиции, без оглядки на статус.

Интересно, что в некоторых тюркских диалектах имя Айтмурат могло быть не просто личным, а прозвищным. Так могли назвать мальчика, родившегося в праздничный день («айт»), с пожеланием удачи и исполнения всех желаний. Сравнение с однокоренными фамилиями — Айтбаев, Айтжанов, Муратов — показывает, что Айтмуратова стоит особняком. Это составная, двукорневая фамилия, что встречается реже, чем простые одноосновные. Она конкретнее и менее распространена, чем, например, фамилия Муратов. В русской среде она воспринимается как экзотическая, и почти всегда её носители — выходцы из Средней Азии.