Фамилия Айтжано — редкий случай в русском ономастиконе, когда тюркское имя закрепилось на письме с финальным «-о». Вопреки ожиданиям, это не русский суффикс, а особенность передачи имени: исходная форма, скорее всего, звучала как Айтжан или Айтжанов, но в конкретной семье её записали в варианте, близком к казахской или киргизской огласовке. Окончание «-о» могло возникнуть из-за адаптации к местному говору или ошибки писаря при оформлении документов в Российской империи.

Основа фамилии — двусоставное тюркское имя Айтжан. Первая часть «айт» восходит либо к глаголу «айту» (говорить, произносить), либо к слову «айт» (праздник, особенно Курбан-айт). Вторая часть «жан» (душа, жизнь) — один из самых частых компонентов в тюркских именах. Вместе имя Айтжан можно истолковать как «душа праздника» или «говорящая душа»: такое прозвище могли дать красноречивому, душевному человеку или тому, кто родился в большой праздник.

По модели образования фамилия Айтжано стоит особняком. У тюркских народов, где русские суффиксы -ов/-ев не прижились, имя часто записывали в исходной форме с местным окончанием. Встретить такой вариант можно среди казахов, киргизов или каракалпаков — особенно в тех семьях, где предки при получении документов получили запись без привычного русского суффикса. Написание «Айтжано» нетипично для русской фамилии: обычно мы видим окончание «-ов» (Айтжанов). Если у вас именно этот вариант, он почти наверняка закрепился в конкретной семье из-за особенностей местного делопроизводства или диалекта. Родственники с той же основой, но с фамилией Айтжанов, встречаются гораздо чаще.