Фамилия Азербваев — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор требует особой осторожности. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ев указывает на русскую патронимическую фамилию, то есть «сын человека по прозвищу Азербвай». Но вот что скрывается за основой — вопрос, на который нет однозначного ответа.

Первое, что приходит в голову: связь с топонимом «Азербайджан». Однако фамилия образована не от названия страны напрямую. Скорее всего, перед нами прозвище, данное человеку, который имел отношение к азербайджанцам или Кавказу: торговец, побывавший в тех краях, солдат, служивший в Закавказье, или переселенец. В русской традиции такие «географические» прозвища нередко искажались на слух: Азербайджанец мог превратиться в Азербвая, а затем в фамилию Азербваев. Потеря слога «-бай-» в основе — типичный результат народной этимологии, когда незнакомое слово подгоняли под привычные звуки.

Вторая версия, более экзотическая, но возможная: основа «Азербвай» могла быть личным именем или прозвищем тюркского происхождения. В тюркских языках «азер» означает «огонь», а «бай» — «господин, богач». Получается «огненный господин» или «повелитель огня». Такое прозвище могли дать человеку с горячим нравом, кузнецу или даже жрецу огня (учитывая зороастрийские традиции Азербайджана). Однако для русского ономастикона эта версия менее типична: фамилии с корнем «Азер-» в русской среде почти не встречаются, что делает её скорее гипотетической.

Самое интересное в фамилии Азербваев — это её написание. Буква «в» после «з» (Азербваев вместо ожидаемого Азербаев) — редкая особенность. Она могла возникнуть из-за диалектного произношения: в некоторых русских говорах между гласными вставляли «в» для благозвучия (сравните «радиво» вместо «радио»). Либо это следствие ошибки писаря при записи фамилии в метрическую книгу — человек на слух записал «Азербваев», и так закрепилось.

Носителей фамилии крайне мало, и в исторических документах она не фигурирует. С уверенностью можно сказать лишь то, что предок Азербваевых был либо русским, получившим прозвище по связи с Азербайджаном, либо человеком с тюркскими корнями, чью фамилию русифицировали через суффикс -ев. Сословная принадлежность неясна: это мог быть и крестьянин, и мещанин, и отставной солдат. Фамилия — не частая, но живая память о контакте двух культур.