Фамилия Азизходжаева — один из тех редких случаев, когда фамилия не просто называет предка, а дословно передаёт его социальный статус и религиозную традицию. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, эта сложилась из сложносоставного арабского имени, пришедшего в русский язык через тюркские языки.

В основе лежит имя Азизходжа (или Азизходжа). Разбираем его по частям: «Азиз» восходит к арабскому «азиз» — «дорогой», «уважаемый», «могучий». Вторая часть — «ходжа» — из персидского «хваджа», что означает «господин» или «хозяин». В тюркской среде это слово стало почётным титулом: его носили потомки пророка Мухаммеда, духовные лица и просто состоятельные люди. Соединение двух высоких понятий давало имя, которое можно перевести как «уважаемый господин» или «дорогой ходжа».

Суффикс «-ева» — типичный показатель принадлежности, указывающий на женский род: Азизходжаева — это буквально «жена (или дочь) Азизходжи». Мужской вариант, соответственно, Азизходжаев. Такая словообразовательная модель характерна для фамилий, которые фиксировались в Российской империи среди народов Средней Азии и Кавказа, где арабско-персидские имена были широко распространены. В отличие от русских фамилий на «-ов», часто образованных от крестильных имён, здесь сохранилась прямая и полная отсылка к исходному арабскому составному имени.

Географически фамилию Азизходжаева стоит искать в Узбекистане, Таджикистане и среди узбекской или таджикской диаспоры. Встречается она редко, и на это есть причина: в советское время длинные арабо-персидские конструкции нередко упрощали или русифицировали. То, что фамилия сохранилась в полном виде, говорит о крепости семейной традиции. Предки носительницы фамилии, скорее всего, принадлежали к духовенству или купечеству — тем социальным слоям, где титул «ходжа» имел реальный вес. Эта фамилия, в отличие от ремесленных (Кузнецов, Плотников), сразу указывает на социальный статус и религиозную подоплёку, а не на занятие.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Азизов, Ходжаев, Азизходжаев — показывает, что Азизходжаева одна из немногих, где оба корня сохранены полностью. Для генеалогии это настоящая находка: фамилия не утратила ни одного компонента исходного имени, что позволяет без труда восстановить полный антропоним предка.