Фамилия Азналин — редкий случай, где географическая привязка проясняет значение быстрее, чем разбор корня. Носители фамилии чаще всего встречаются в Башкортостане и Оренбургской области. Эта локализация подсказывает, что в основе лежит тюркское, скорее всего башкирское или татарское, мужское имя Азналы (вариант — Азнали). В таком случае фамилия Азналин — это русская патронимическая форма, построенная по продуктивной модели на -ин: «сын Азналы».

Имя Азналы составное: первая часть «аз» в тюркских языках означает «мало, немного», а вторая «налы» (или «алы») — «бери, возьми». Буквально — «возьми мало», то есть имя-оберег. Такой практикой часто пользовались в семьях, где дети умирали в младенчестве: новорождённому давали имя с уничижительным или отпугивающим смыслом, чтобы злые духи не позарились на ребёнка. Аналог у русских — имена Некрас, Нелюб, Неждан.

Менее вероятна, но возможна версия, что фамилия образована от прозвища Азнал, связанного с ремеслом или социальным статусом. В некоторых тюркских диалектах «аз» — «знать, ведать», а «нал» — «подкова» (через арабское «на’ль»). Тогда Азнал — «знающий подковы», то есть кузнец. Но эта гипотеза слабее, так как составное имя Азналы зафиксировано в документах XVIII–XIX веков среди башкир и татар, а прозвище кузнеца скорее дали бы по инструменту или действию.

Суффикс -ин указывает на то, что фамилия закрепилась в русской среде через притяжательную форму: «чей? — Азналин». Это типично для фамилий, возникших в зонах активного межэтнического контакта, где тюркские имена адаптировали под русскую грамматику. Встречается и вариант написания Азналлин — с удвоенной «л», что может быть следствием башкирского произношения или ошибки писаря при переписи.

Однокоренных фамилий немного: Азналов (с суффиксом -ов, более характерным для южнорусских и казачьих областей) и Азнакаев (от другого тюркского имени Азнакай). Азналин же остаётся локальной, семейной фамилией, чья история — это история переселения и адаптации тюркского имени в русском документообороте.