Фамилия Азналина — женская форма, образованная от мужской фамилии Азналин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать словообразовательную модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность: в русской традиции так образовывались фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий, оканчивающихся на -а, -я. То есть Азналин буквально значит «сын (или потомок) Азналы».

Самая вероятная версия связывает основу «Азнал» с тюркскими языками. В башкирском, татарском и казахском имя Азнал (или Азналы) может быть составным: «аз» — «мало, редко» и «нал» — «драгоценность, драгоценный камень». Получается «редкая драгоценность» — типичное для тюркской ономастики имя-пожелание, которое давали ребёнку, чтобы подчеркнуть его ценность для семьи. Встречается и другой вариант: от арабского «асна» — «сияющий, блестящий», но тюркская основа для фамилий в Поволжье и Приуралье встречается чаще.

Географически фамилия Азналин (и Азналина) распространена в Башкортостане, Татарстане, а также среди башкир и татар в Челябинской и Оренбургской областях. Это не случайно: именно в этих регионах в XVIII–XIX веках активно формировались фамилии по русской модели (с суффиксами -ов, -ин) от тюркских личных имён. Интересная деталь: в метрических книгах XIX века можно встретить вариант написания «Азналлин» — с удвоенной «л», что отражает тюркское произношение (Азналлы). Со временем написание упростилось до одной «л». Этот переход от двойной «л» к одинарной — не орфографическая ошибка, а естественное приспособление тюркского звучания к русской письменной норме.

Сословно носители фамилии относились к башкирам-вотчинникам или государственным крестьянам (тептярам). Дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных родословных книгах не зафиксировано. Предки современных Азналиных, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а само имя Азнал со временем превратилось из редкого в фамильное, закрепившись за родом.