Фамилия Азнасурина сразу привлекает внимание необычным звучанием. Её основа, скорее всего, восходит к тюркскому или арабо-тюркскому миру, что неудивительно для фамилий, распространённых в Поволжье, на Урале и в Закавказье. Разберём её по частям, но начнём с самого заметного — окончания.

Суффикс «-а» в конце — ключевая подсказка. Перед нами форма женского рода, типичная для русской традиции: как Кузнецова или Иванова, фамилия Азнасурина фиксируется в документах, когда речь идёт о женщине. Мужской вариант, соответственно, Азнасурин. Это не отчество (там был бы суффикс «-ович»), а модель, образованная от прозвища или имени, что характерно для многих нерусских фамилий, адаптированных через русскую грамматику.

Корень «Азна» — с высокой долей вероятности, искажённое или диалектное произношение арабского слова «хазна» (сокровище, казна). В тюркских языках оно превратилось в «азна» и могло означать как «казначей», так и просто «богатство», «драгоценность». Вторая часть — «сурин» — сложнее. Она может восходить к тюркскому личному имени или прозвищу. Например, «сурын» в некоторых диалектах означает «просящий», «нищий», что создаёт парадоксальное сочетание: «богатый нищий». Но более правдоподобна версия, что «сурин» — это вариант имени «Сурин», которое в тюркской ономастике могло быть прозвищем смуглого или черноволосого человека (от «сур» — серый, тёмный). Тогда «Азнасурин» — это «казначей Сурин» или «Сурин, имеющий отношение к казне».

Географически фамилия встречается в основном среди татар, башкир и народов Кавказа, особенно в Азербайджане и Дагестане. В этих регионах арабские заимствования «хазна» и тюркские имена «Сурин» — не редкость. Предок носителя этой фамилии мог быть либо казначеем (сборщиком податей, хранителем казны), либо человеком, получившим прозвище за свою бережливость или, напротив, за богатство, которое он сумел накопить.

Есть и вторая, менее распространённая версия, которая связывает «Азна» с названием реки Азна или топонимом Азна (например, село Азна в Татарстане). Тогда Азнасурин — это «человек, пришедший с реки Азны», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность к месту. В любом случае, фамилия редкая и сохранила в себе колорит восточной культуры и сословных отношений прошлого.