Фамилия Азнобина — женская форма от мужской Азнобин, и её разгадка лежит в слове, которое сегодня почти вышло из живого языка. Основа фамилии — «азноба», старинное русское слово, означающее «знобь», «озноб», а в переносном смысле — «холодный, неприветливый человек» или, по другим толкованиям, «тот, кто знобит, мучает других». Корень тот же, что у глагола «знобить» (лихорадить, бросать в дрожь), а приставка «а-» в данном случае — не заимствованная греческая приставка отрицания, а результат фонетического изменения: исходное «озноба» (от «ознобить») в некоторых говорах дало «азноба». Это типичный случай аканья, когда «о» в безударном положении перешло в «а», а затем закрепилось на письме.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Азнобин — «сын Азнобы» или «человек из рода Азнобы». Прозвище Азноба могли дать человеку с резким, неуживчивым характером, который «пробирал до костей» своим обращением, либо, наоборот, тому, кто постоянно мёрз и кутался. В русских говорах слово «азноба» фиксируется с XVI–XVII веков, в основном в северных и центральных регионах, где аканье было распространено. В словаре В. И. Даля «озноба» — это и «простуда», и «бранное прозвище» для сварливого человека.

Фамилия Азнобин (и женская Азнобина) — редкая, встречается спорадически, без ярко выраженного гнезда, но чаще всего её носители происходят из бывших Рязанской, Нижегородской и Владимирской губерний. В отличие от фамилий, образованных от церковных имён, эта — чисто прозвищная, из народной, бытовой лексики. Она не связана ни с каким ремеслом или сословием напрямую: Азнобой могли прозвать и крестьянина, и посадского человека. В боярских списках или родословных книгах эта фамилия не встречается, что указывает на её простонародное, позднее закрепление — скорее всего, в XVII–XVIII веках, когда прозвища окончательно превращались в наследственные фамилии.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Знобин, Ознобин, Знобихин — показывает, что Азнобин — фонетический вариант, возникший именно в акающих говорах. Если Знобин мог произойти от глагола «знобить» напрямую (без приставки), то Азнобин — от формы с приставкой «о-», которая потом редуцировалась. Таким образом, носители фамилии Азнобина хранят в своей фамилии отголосок диалектной речи и старинного прозвища, которое звучало для окружающих не как медицинский термин, а как характеристика — колкая, как зимний ветер.