Фамилия Азрилевич — характерный пример того, как древнееврейское имя обрастало славянскими суффиксами на землях Речи Посполитой. В её основе лежит мужское имя Азриэль (Азриель), которое с иврита переводится как «помоги мне Бог» или «Бог — моя помощь». Это теофорное имя, то есть содержащее в себе обращение к Всевышнему, и встречается оно в библейском контексте.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -евич. В славянской ономастике этот суффикс указывает на отчество (патроним): Азрилевич буквально означает «сын Азриеля». Однако, в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, форма на -ич/-евич в восточнославянской традиции долгое время была маркером либо знатного происхождения, либо, что важнее для этой фамилии, польско-белорусского влияния. Именно на территории современных Белоруссии и Польши, где еврейские общины веками жили среди славянского населения, имя Азриель и превратилось в фамилию Азрилевич. Модель «имя + -евич» стала там стандартным способом образования наследственных фамилий у евреев, особенно к концу XVIII — началу XIX века, когда имперские указы обязали всех евреев иметь постоянные фамилии.

Среди носителей фамилии, зафиксированных в Книгах памяти жертв Холокоста, есть Абрам Шмулевич Азрилевич, родившийся в 1912 году в Варшавской губернии, и Фроим Рафаилович Азрилевич 1926 года рождения. Эти записи подтверждают географическую привязку фамилии к центральной Польше и позволяют увидеть, как в одном роду имя отца (Шмуль, Рафаил) становилось отчеством, а имя деда (Азриель) — общей фамилией для всех потомков.

Интересно, что фамилия Азрилевич — довольно редкая. Она не смешивается с более частыми еврейскими фамилиями на -зон или -ман, оставаясь в группе «чистых» патронимов на -евич. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из еврейских местечек (штетлов) на территории бывшей Речи Посполитой, а его родоначальника звали Азриель.