Фамилия Азволинская — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её значение, нужно разобрать слово по частям и обратиться к языкам соседних народов.

Основа фамилии — прозвище Азволиний, а суффикс -ск- указывает на то, что перед нами типичная польская или украинская фамилия, образованная по модели «чьих будешь?». Обычно такие фамилии на -ский/-цкий носили дворяне или шляхта, но со временем они распространились и среди других сословий, особенно на западе Российской империи.

Самая убедительная версия связывает прозвище Азволиний с украинским глаголом «зволіти» — «хотеть, желать». Если добавить к нему отрицательную частицу «а», получится значение «нежеланный»? Нет, логика обратная. Скорее всего, «Азволиний» — это переосмысленная форма, где «а» могло быть фонетическим приставным звуком или частью диалектного произношения. В таком случае прозвище могли дать долгожданному, вымоленному ребёнку — того, кого сильно хотели.

Есть и другие объяснения, хотя они менее вероятны. Например, чешский глагол «zvolit» означает «вскричать, воскликнуть». Тогда Азволинием могли прозвать крикливого младенца или человека с громким, зычным голосом. Третья гипотеза отсылает к польскому слову «zvol» — «медленно, тихо, постепенно». В этом случае прозвище характеризовало спокойный, размеренный нрав предка.

Какой бы ни была точная версия, ясно одно: фамилия Азволинская происходит от личного прозвища, которое давалось по яркой особенности — либо по обстоятельствам рождения (долгожданный), либо по черте характера или голосу. Потомок человека по прозвищу Азволиний со временем получил фамилию Азволинская, сохранив память об этой особенности в родовом имени.