Фамилия Бадасяны — яркий пример того, как суффикс меняет «национальность» фамилии. С первого взгляда окончание -ян выдает армянское происхождение. Действительно, в основе лежит армянское личное имя или прозвище Бадас. Однако форма множественного числа — Бадасяны, а не Бадасян — это уже чисто русская или, шире, восточнославянская традиция передачи фамилий. В русском языке так оформляли фамилии целых родов или семей, особенно в официальных документах XIX — начала XX века, когда писали: «семья Бадасяны», «дом Бадасяных». Со временем эта форма закрепилась как фамилия для всех членов рода.

Корень фамилии, Бадас, скорее всего, восходит к армянскому слову «бадас» (падас) — «ответ» или «отзыв». В ономастике такое прозвище могли дать человеку, который был известен своей остротой ответов, либо, что реже, — ребёнку, родившемуся после долгих молитв или как «ответ» на просьбу родителей. В некоторых диалектах «бадас» могло быть искажением имени Падас — краткой формы от Падасара или Вардана. В любом случае, это личное прозвище, а не указание на профессию.

Географически фамилия Бадасяны редкая. Её можно встретить в среде армян, которые после переселения в Российскую империю (особенно в XIX веке на Кубань, в Крым или Ростовскую область) получали документы на русском языке. Там писарь, фиксируя фамилию во множественном числе (по аналогии с русскими «Ивановы», «Петровы»), создал ту самую форму, которая сейчас и бытует. Если сравнить с однокоренными Бадасян или Бадасов, то Бадасяны — самая русифицированная версия, сохранившая армянскую основу, но вписавшаяся в славянскую грамматику.

В отличие от фамилий на -янц/-ян, которые часто указывали на принадлежность к конкретному роду (сын такого-то), форма Бадасяны подчеркивает не столько родство, сколько семейную общность, зафиксированную в документах. Это не ошибка писаря, а сознательное или автоматическое следование русской модели оформления фамилий для целой семьи. Социально предки носителей фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — прозвище не несёт сословной окраски. Сегодня фамилия сохраняется как маркер армянского происхождения, но с уникальной русской огласовкой, что делает её своего рода «переводчиком» между двумя языковыми мирами.