Фамилии Багиров и Багирян — две ветви одного корня. Обе образованы от мужского имени Багир. В арабском языке оно означает «ясный», «светлый», «лучистый», а также «невиданной красоты, прекрасный». Имя было желанным: так нарекали долгожданного ребёнка.

Разница в окончании — не случайность, а указание на происхождение. Багиров — русская по форме фамилия, типичная для тюркских народов (азербайджанцев, татар): суффикс -ов присоединяли к восточным именам, превращая их в родовые прозвания. Багирян — армянская модель, где суффикс -ян (или -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий к клану». По-армянски «азганун» — это и есть имя рода, клана.

Таким образом, носитель фамилии Багирян сообщает: «я из рода Багира». Багиров говорит то же самое, но языком соседней традиции.

Среди известных однофамильцев — Рубен Христофорович Багиров (Багирян) (1908–1978), советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. Разночтение в написании его фамилии в разных документах как раз и отражает ту самую двойственность: армянский корень и русское оформление.

Встречается и более редкий вариант Багирянц — с полным армянским патронимическим суффиксом, указывающим на происхождение от конкретного предка.