Фамилия Бахитава — редкая и с неочевидной на первый взгляд основой. Она явно образована с помощью суффикса -ов, который в русских фамилиях чаще всего указывает на принадлежность («чей?» — сын Бахитая или Бахита). Но что скрывается за корнем «Бахит-»?

Первое, что приходит в голову, — связь с арабским именем Бахит (باهِت), которое означает «бледный», «тусклый» или, в переносном смысле, «скромный», «неприметный». В мусульманских культурах это имя встречается, хотя и не так часто, как, например, Мухаммад или Ахмад. Если фамилия восходит к этому имени, то предок носителя мог быть человеком по имени Бахит, а его потомки стали Бахитавыми.

Однако есть и другая, более прозаичная версия, связанная с тюркскими языками. В татарском и башкирском языках слово «бахыт» (бәхет) означает «счастье», «удача». В этом случае фамилия могла произойти от прозвища Бахыт — «счастливчик», «удачливый человек». Суффикс -ава в таком контексте — это уже не русский -ов, а адаптированная форма тюркского притяжательного аффикса, который со временем русифицировался. То есть Бахитава — это «принадлежащий Бахыту» или «из рода Бахыта».

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, а также к Кавказу, где встречаются схожие по звучанию фамилии. В русском написании буква «и» вместо ожидаемой «ы» (Бахытава → Бахитава) может быть результатом канцелярской ошибки при записи или особенностью местного говора.

Таким образом, перед нами фамилия, которая почти наверняка имеет тюркские или арабо-тюркские корни. Её носители — потомки либо человека по имени Бахит, либо того, кого в народе прозвали Счастливчиком. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской языковой среде, скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам и мещанам массово давали фамилии по отцу или прозвищу.