Фамилия Бахланов — один из примеров русских фамилий, в которых переплелись восточные корни и славянская модель образования. В основе фамилии лежит мужское имя Бахлан, которое, скорее всего, восходит к татарской основе «бәхил» — «прощение, благословение, согласие». Нарекая так сына, родители желали ему стать добрым, отзывчивым и милосердным. Эта версия относит происхождение фамилии к XV–XVII векам, когда фамилии подобного типа формировались у выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев, переходивших на русскую службу.

Однако существует и другая, более прозаичная версия. Согласно ей, Бахланов — это фонетический вариант фамилии Бакланов. В таком случае основа — прозвище Баклан. Бакланом называют крупную водоплавающую птицу, но в переносном смысле это слово могло означать большеголового человека (отсюда поговорка «Велик баклан, да есть изъян»). Также прозвище могли дать неповоротливому или крупному человеку. Нельзя исключать и связь с диалектными глаголами «бакланить», «баклушничать» — то есть бить баклуши, бездельничать. Такое прозвище закреплялось за человеком, ведущим праздный образ жизни.

Какая из версий правдоподобнее? В пользу восточной гипотезы говорит само звучание фамилии: чередование «х» и «к» в корне (Бахлан против Баклан) характерно для тюркских заимствований. Кроме того, в русской ономастике зафиксированы случаи, когда фамилии на «-ов» образовывались от мусульманских имен без промежуточного прозвища. Тем не менее, обе версии имеют право на существование, и точное происхождение конкретной ветви Бахлановых можно установить только по генеалогическим документам.

Важно и то, что проникновению инонациональных основ в русские фамилии способствовал исторический факт: многие дворяне в России были по происхождению нерусскими. Фамилия Бахланов, независимо от конкретного корня, представляет собой памятник взаимодействия восточной и славянской культур, где имя или прозвище обрастало типичным русским суффиксом «-ов», указывающим на принадлежность роду.