Фамилия Бахошко — редкий пример фамилии, в которой суффикс указывает на географию происхождения почти безошибочно. Формант -ко характерен для украинской, белорусской и южнорусской ономастики, но в данном случае он стоит не на привычном месте. В фамилиях вроде Бондаренко или Шевченко ударение падает на -енко, а здесь — на корень: Бахо́шко. Это наводит на мысль, что перед нами не патроним (не «чей-то сын»), а прозвище, превращённое в фамилию с уменьшительным суффиксом.

Основа «бахош» — тёмная, но разгадка лежит в диалектной лексике. В говорах западных областей Беларуси и Украины «бах» или «баха» означало хвастуна, гордеца или задиру. Сравните с польским bachnąć — «брякнуть», «ляпнуть»; в переносном смысле — сказать грубо или хвастливо. Суффикс -ош- в белорусском языке придаёт слову оттенок фамильярности или пренебрежения (ср. «дзядзька» — дядька, «дзядзёшка» — дядюшка). Таким образом, Бахошко — это «хвастунишка» или «бахвал». Прозвище могли дать человеку, любившему прихвастнуть, громко говорить или вести себя вызывающе.

Версия о происхождении от крестильного имени Варфоломей (в народной форме Бахолей) менее вероятна: для такого перехода не хватает промежуточных звеньев, а фамилия слишком короткая и прозрачная по звучанию.

Написание фамилии устойчивое: Бахошко. Встречается она в основном в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на приграничных территориях Польши и Украины. Сословной привязки нет: прозвище могли закрепить и за крестьянином, и за мещанином. В современной России фамилия редкая, её носители — потомки переселенцев из западнорусских земель.