Фамилия Бахтюшева хранит память о прозвище или имени дальнего предка. В её основе лежит имя Бахтюш — ласковая или уменьшительная форма, образованная с помощью тюркского суффикса -юш. Само имя восходит к слову «бахт», которое пришло в тюркские языки из иранского и означает «счастье», «удача», «богатство», «судьба». Называя сына Бахтюшем, родители желали ему благополучной и удачливой жизни. Со временем от этого имени через стандартную русскую модель (суффикс -ев) и закрепилась фамилия Бахтюшев. Женская форма Бахтюшева, таким образом, указывает на принадлежность к этому роду.

Интересно, что корень «бахт» встречается и в других фамилиях, например, Бахтеев или Бахтин, но суффикс -юш делает эту форму более редкой и характерной для имён, бытовавших в среде поволжских татар или башкир. Это позволяет предположить, что предки носителей фамилии могли жить на стыке тюркской и русской культур, а само имя Бахтюш со временем органично вписалось в русскую ономастику.