Фамилия Бакрадзе — одна из тех, где угадывание значения упирается в омонимию грузинских и заимствованных корней. У неё как минимум две версии происхождения, и обе имеют право на существование.

Первая и самая прямая версия отталкивается от грузинского слова bak’i — «ограда, изгородь». Суффикс -дзе в грузинских фамилиях — один из самых распространённых, он указывает на происхождение («сын», «потомок»). Буквально Бакрадзе — «сын того, кто связан с оградой». Но что это значит? Скорее всего, прозвище Бакра (от которого и пошла фамилия) мог получить человек, живший за высоким забором, отдельно от соседей, или же обладавший замкнутым, нелюдимым характером. Такие прозвища по месту жительства или черте характера — обычное дело при образовании фамилий.

Вторая версия выводит фамилию из арабского имени Бакир. В переводе с арабского оно означает «обучающийся, изучающий», а также «рано созревший, быстро выросший». Имя Бакир распространено у мусульманских народов, и в Грузии, особенно в регионах с историческим влиянием ислама (например, в Аджарии), оно могло перейти в фамилию по той же модели: Бакир + -дзе = «потомок Бакира».

Какая из версий правдоподобнее? Точного ответа нет. Фонетически фамилия Бакрадзе одинаково хорошо ложится и на грузинское bak’i, и на арабское Bakir (с озвончением конечного согласного). Выбор зависит от того, в каком регионе Грузии и в какой среде фамилия закрепилась впервые. Если род происходит из восточной Грузии (Кахетия, Картли), где сильнее местная лексика, — версия с «оградой» вероятнее. Если же корни ведут в регионы с мусульманским населением, более логичным выглядит арабское имя.

Сама фамилия — типично грузинская по форме: суффикс -дзе указывает на западные и центральные области Грузии (в отличие от восточного суффикса -швили). Это не редкая, но и не самая массовая фамилия. Известные носители — например, советский и грузинский философ и социолог Мераб Бакрадзе, но в целом фамилия не обросла громкой славой, что оставляет её историю делом сугубо семейным.