Фамилия Балачус — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, и это сразу подсказывает, где искать её корни. В русском языке сочетание «ус» на конце фамилии нехарактерно для исконных моделей, зато это типичный финал для фамилий, заимствованных из западнославянских языков, прежде всего польского и украинского. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени с помощью суффикса -ус, который в польской ономастике часто придавал слову оттенок латинизированной или книжной формы, а в украинской — мог просто закреплять прозвище в качестве фамилии.

Основа «Балач» восходит к глаголу «балакать» — говорить, болтать, вести пустые разговоры. В украинском и белорусском языках «балака» — это болтун, говорун, человек, который любит поговорить. В польском есть близкое «bałakać» (говорить, болтать), хотя чаще используется «gadać». Таким образом, Балачус — это человек, получивший прозвище Балач (говорун, балагур), к которому добавили суффикс -ус. Такая модель встречается, например, в фамилиях Бондарчук — Бондарчус, где -ус выступает как вариант или диалектная черта.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Галичине, где польское влияние было сильным, а также к юго-восточной Польше. Встречается она и в Беларуси, но реже. В России фамилия Балачус — большая редкость, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев с запада. Интересно, что в некоторых говорах «балач» могло означать не просто болтуна, а человека, который говорит нараспев, с особым говором — это могло быть прозвище для выходца из определённой местности.

Словообразовательная модель проста: корень «балач-» (от «балакать») плюс суффикс «-ус», который выполняет функцию фамильного показателя. Никакого дворянского или крестьянского оттенка у этого суффикса нет — он просто оформлял прозвище в фамилию в определённой языковой среде. Поэтому предки носителей фамилии Балачус, скорее всего, были простыми людьми, возможно, ремесленниками или крестьянами, которых в округе знали как разговорчивых или красноречивых людей. Версия о происхождении от литовского или балтского корня маловероятна: в литовском похожих основ почти нет, а польско-украинская модель объясняет всё без натяжек.