Фамилия Балацен — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, нужно в первую очередь присмотреться к суффиксу. Окончание -ен (а не распространённое -ов или -ин) указывает на нерусское, скорее всего, украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -ен мог выполнять ту же роль, что и русское -енко (уменьшительность или указание на сына), но в более краткой форме. Таким образом, Балацен — это «маленький Балат» или «сын Балата».

Основа фамилии, Балат-, заставляет задуматься о нескольких вариантах. Самый прямой — от слова «балат», которое в южнорусских и украинских говорах означало болтуна, пустомелю или шатуна. Человек, получивший такое прозвище, вероятно, был несерьёзным, любил поговорить или слонялся без дела. Однако есть и другая, более древняя версия: тюркское слово «балат» (или «бала» — дитя, ребёнок). В таком случае прозвище могло закрепиться за младшим сыном в семье или за человеком, который выглядел моложаво.

Третий, менее очевидный путь ведёт к румынскому или молдавскому влиянию. Слово «bălățel» (бэлэцел) означает «беловатый», «светлый». Если учесть, что фамилия могла возникнуть на территории современной Молдовы или Черновицкой области (где исторически смешивались славянские и романские языки), то Балацен — это просто «светленький» или «белокурый». Эта версия объясняет и специфическое окончание -ен, характерное для молдавских фамилий.

Итог: перед нами фамилия, которая почти наверняка родом из западных или юго-западных земель бывшей Российской империи. Предок носителя этой фамилии мог быть болтуном (по-украински), младшим сыном (по-тюркски) или просто светловолосым человеком (по-молдавски). Выбрать одну из версий без точного знания географии предков сложно, но все три указывают на человека с яркой, заметной чертой — речевой, возрастной или внешней.