Фамилия Бальбураторов — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от массовых фамилий на -ов, образованных от крестильных имён, эта построена по модели, которая сразу выдаёт её позднее и, скорее всего, искусственное или книжное происхождение. Ключ к разгадке — суффикс -аторов.

В русской ономастике суффикс -аторов (-атор + -ов) встречается редко и почти всегда указывает на фамилии, возникшие в среде духовенства или в образованных кругах в XIX веке. Семинаристы и преподаватели нередко «переводили» фамилии на латинский или греческий лад, придавая им учёное звучание. Основа «бальбур» здесь, скорее всего, не русская, а заимствованная.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с французским словом balbutier — «заикаться», «бормотать», «запинаться». В латыни есть однокоренное balbutio с тем же значением. Если это так, то исходное прозвище Бальбура (или Бальбуратор) могли дать человеку с дефектом речи. В семинарской среде такую характеристику могли «облагородить», переделав прозвище в фамилию с латинским суффиксом -ator (тот, кто делает что-то), а затем добавив русский патронимический суффикс -ов. Получилось нечто вроде «принадлежащий тому, кто заикается», но в звучании — с налётом учёности.

Есть и более экзотическая гипотеза: основа могла восходить к тюркскому или иранскому корню, где «бал» — мёд, сладость, а «бур» — волк или нечто крутящееся. Но эта версия слабая: сочетание таких корней в одной фамилии маловероятно, а суффикс -аторов для тюркских фамилий совершенно нехарактерен. Поэтому французско-латинский след выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к югу России и к регионам, где были сильные духовные училища: встречается в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Москве. Носителей мало — буквально несколько десятков человек на всю страну.

Таким образом, Бальбураторов — это фамилия-характеристика, которая прошла через книжную обработку. Она не говорит о ремесле или месте жительства предка, а, скорее всего, фиксирует его личную особенность, облечённую в форму, достойную церковного клира или провинциальной интеллигенции.