Фамилия Бальбурова — женская форма фамилии Бальбуров, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. В основе лежит прозвище или имя Бальбур, которое могло возникнуть из двух источников. Первый и наиболее вероятный — тюркские языки. В них корень «бал» часто означает «мёд», «сладкий», а «бур» — «давать», «крутить» или даже волка (в некоторых диалектах). Прозвище Бальбур могли дать человеку сладкому на язык, льстецу, либо, наоборот, тому, кто был «сладким» в переносном смысле — приторным или хитрым. Вторая версия — славянская основа от глагола «бальбурить», то есть бормотать, говорить невнятно. В этом случае фамилия могла закрепиться за неразборчивым в речи человеком, заикой или просто молчуном. Слово «бальбурить» встречается в диалектах, особенно в северных и сибирских говорах, что сужает возможный ареал фамилии.

Суффикс -ов (в мужской форме Бальбуров) указывает на типичную русскую модель образования от прозвища. Фамилия редкая, и её география, скорее всего, связана с регионами, где пересекались русские и тюркские народы — Поволжье, Урал, Сибирь. Встречается она преимущественно в Бурятии и Забайкалье, что усиливает тюркскую версию. Дело в том, что в бурятском языке есть имя Бальбар, а фамилия Бальбуров могла возникнуть как русифицированная форма от бурятского родового имени или прозвища. В таком случае предки носителя фамилии могли быть бурятами или людьми, тесно связанными с этим народом.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Бальберов, Бальбуров, Бальбурин — показывает, что все они редки и имеют общую основу. Ни одна из версий не подтверждена документально в старых источниках, поэтому фамилия остаётся загадкой, где тюркский след кажется более убедительным, чем диалектный русский. Социальный контекст: в среде бурятского казачества или крестьянства такие фамилии могли закрепиться в XVIII–XIX веках при записи в метрики.