Фамилия Балгужинова — редкий пример, где географический и этнический след перевешивает попытки найти корни в русском языке. Это женская форма фамилии, а мужская — Балгужинов. Сразу бросается в глаза её структура: основа «Балгуж-» и типичный для русской ономастики суффикс «-ин-», который указывает на принадлежность («чей?» — Балгужинов, то есть сын или потомок Балгужа). Однако само слово «Балгуж» в славянских языках не встречается.

Здесь мы вступаем в область тюркской и, скорее всего, казахской ономастики. Фамилия образована от личного имени или прозвища Балгуж. В казахском языке основа «бал» означает «мёд» или «сладкий», а в переносном смысле — «милый», «дорогой», «счастливый». Вторая часть, «-гуж», может быть вариантом слова «күш» (сила) или «қож» (хозяин, господин), но с учётом фонетических переходов в диалектах. Таким образом, имя Балгуж могло означать «сладкая сила» или, что более вероятно, «счастливый хозяин» — пожелательное имя, которым нарекали ребёнка в надежде на его благополучную и богатую жизнь.

Суффикс «-ин» указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской среде. Это типично для народов, вошедших в состав Российской империи: при переписях и записях в метрические книги тюркские имена русифицировали, добавляя окончания, привычные для русского уха. Географически фамилия Балгужинова тяготеет к регионам с компактным проживанием казахов — это Оренбургская, Астраханская области, а также северные районы Казахстана, граничащие с Россией. Встречается она и у башкир, но там чаще встречается форма Балгужин.

Однокоренных фамилий, где основа «Бал-» переплетается с тюркскими корнями, много: Балтабаев, Балмуханов, Балгожин. Но именно форма «Балгужинов» с её нехарактерным для русского уха сочетанием «-уж» указывает на конкретный диалект или родовое имя, которое не получило широкого распространения. Это фамилия, которая не «переводится» по частям, а скорее «рассказывает» о том, что предок носителя жил в степи, его звали Балгуж, и при переходе в русскую административную систему его потомки получили фамилию по отцу. Никаких данных о дворянском происхождении или принадлежности к известным историческим родам у этой фамилии нет — это крестьянская или казачья фамилия, записанная в XIX веке.