Фамилия Балодзедас — редкий пример, где балтийская основа прошла через славянскую языковую обработку. В её основе лежит латышское слово balodis — «голубь». Такие прозвища по птицам в Прибалтике давали не столько за внешнее сходство, сколько за характер: спокойного, мирного человека могли прозвать Голубем. Не исключено, что основатель рода Балодзедас занимался разведением голубей — голубятни в Латвии были делом обычным, и такое занятие легко закреплялось в фамильном прозвище.

Самое любопытное в фамилии — её финальная часть. Сочетание «дз» и окончание «-ас» выдают влияние польского или белорусского языка. В латышском слово balodis дало бы фамилию Балодис или Балодс. Но форма Балодзедас возникла, скорее всего, на территории бывшего Великого княжества Литовского, где польская и белорусская письменная традиция передавала мягкое латышское «d» через «dz» (как в польском dzisiaj). Фактически это латышское прозвище, записанное по правилам польской орфографии и получившее окончание, типичное для литовских фамилий.

Такая смешанная модель — редкий случай, когда фамилия хранит память о культурном пограничье: латышская основа, польско-белорусская запись и литовский грамматический формант. Носители фамилии Балодзедас, скорее всего, происходят из исторической Латгалии или северо-восточных районов Литвы, где веками пересекались языки и традиции.