Фамилия Балогланов — редкий пример, когда русская по форме фамилия (суффикс -ов) образована от тюркского составного имени. Основа здесь — азербайджанское имя Балоглан, где «бал» означает «мёд», «сладкий», а «оглан» — «дитя», «сын» или «юноша». В буквальном переводе Балоглан — «сладкое дитя», «медовый сын». Но у тюркских народов эпитеты «сладкий» и «медовый» имели переносное значение: их давали дорогому, любимому, милому ребёнку. Так что имя Балоглан — ласковое прозвище-пожелание, а не указание на вкусовые пристрастия.

Фамилия строится по стандартной для русской ономастики модели: к основе Балоглан прибавляется патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». То есть Балогланов — это «сын Балоглана» или «потомок Балоглана». Со временем прозвище отца закрепилось за всем родом, и фамилия обрусела, получив окончание, типичное для южнорусских и казачьих фамилий.

Интересная деталь: в исходном имени «оглан» часто произносится и записывается как «оглы» (сравните с азербайджанскими отчествами типа Мамед-оглы). Но в фамилии Балогланов этот элемент слился с корнем и потерял самостоятельность. Если бы фамилия сохранила более архаичную форму, она могла бы звучать как Балоглан-оглы, но русская административная система в XIX веке предпочитала единообразные окончания на -ов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где русское население веками соседствовало с тюркским: Нижнее Поволжье, Приуралье, Северный Кавказ. Встречается она нечасто, что объяснимо: имя Балоглан само по себе не было массовым, а фамилия на его основе — штучный продукт межэтнических контактов.

В написании возможны варианты: Балогланов через «а» после «л» — это результат адаптации тюркского «о» в безударной позиции (в русском языке «оглан» звучит как «аглан»). Но корень «бал» («мёд») в обоих случаях сохраняется, так что значение остаётся прозрачным для тех, кто знаком с тюркскими языками.