Фамилия Балоглановы образована от азербайджанского имени Балоглан. Оно составное: «бал» означает «мёд», а «оглан» — «дитя» или «сын». В буквальном переводе получается «медовое дитя», но у тюркских народов эпитеты «сладкий» и «медовый» давно употреблялись в переносном смысле — «дорогой», «милый», «хороший». Так могли назвать долгожданного или особенно любимого ребёнка.

Фамилия строится по русской модели: к основе Балоглан добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Балогланов — буквально «потомок Балоглана». Такой способ адаптации тюркских имён в русской среде обычен для регионов, где веками жили рядом разные народы: Кавказ, Поволжье, Закавказье.

Встречаются варианты написания с одним «н» — Балогланов, и с двумя — Балоглановы (во множественном числе, когда говорят о роде или семье). Второй вариант подчёркивает родовую принадлежность, но в документах чаще фиксируется форма единственного числа.

Фамилия редкая. Встречается преимущественно на Северном Кавказе и в Закавказье, что подтверждает её азербайджанские корни. Безусловно, Балоглановы — замечательный памятник кавказской культуры, сохранивший в себе и тюркское имя-прозвище, и русскую фамильную модель, и историю межнационального соседства.