Фамилия Балуанова — женская форма фамилии Балуанов, которая образована по стандартной русской модели через суффикс -ов. Основа здесь — прозвище или неканоническое имя Балуан. Само слово «балуан» в русских говорах неоднозначно. Скорее всего, оно восходит к тюркскому корню, где «балуан» (или «палуан») означает «богатырь», «силач», «борец». В казахском, татарском и башкирском языках «балуан» — это именно атлет, герой, участник национальной борьбы. Прозвище могли дать физически крепкому мужчине, либо тому, кто славился удалью и силой на ярмарках или в кулачных боях.

Возможна и вторая, менее вероятная версия: связь с древнерусским глаголом «балувать» — шалить, проказничать. В этом случае Балуан — тот, кто балуется, озорник. Но против этой гипотезы говорит то, что в русском языке для таких прозвищ чаще использовали суффикс -ун (Балун) или -ырь (Балырь). Форма на -ан для глагольной основы в северных и центральных говорах встречается редко и обычно несёт оттенок постоянного действия (например, «крикун» — не «крикан»). Поэтому тюркское происхождение выглядит убедительнее.

Географически фамилия Балуанов встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — в регионах, где исторически был тесный контакт русского и тюркского населения. Носители фамилии могли быть потомками татарских или башкирских мурз, перешедших на русскую службу, либо крещёных тюрков, получивших фамилию по прозвищу предка-силача. В метрических книгах XIX века фамилия фиксируется в Оренбургской и Уфимской губерниях.

Словообразовательно фамилия проста: корень балуан- и типичный русский фамильный суффикс -ов. Вариант Балуанова — это форма, указывающая на женщину, принадлежащую к роду Балуановых. В дореволюционной России такие фамилии несли и отчества, и родовую принадлежность, поэтому сейчас Балуанова может быть как наследницей старинного прозвища, так и потомком переселенцев с востока страны.