Фамилия Балуансаров — редкая и композитная, что сразу бросается в глаза. Она явно тюркского происхождения и образована по русской модели с суффиксом -ов. Основа распадается на две части: «балуан» и «сар». Первая часть, «балуан» (в тюркских языках также «палуан», «пехлеван»), восходит к персидскому «пехлеван» — «богатырь», «борец», «силач». В казахском, киргизском, узбекском языках это слово означает атлета, народного борца, участника традиционной борьбы (куреш). Вторая часть, «сар», скорее всего, является усеченной формой личного имени или титула. Наиболее вероятно, что это часть составного имени, например, «Балуансар» (буквально «богатырь-голова» или «главный богатырь»), где «сар» — «голова», «глава», «вождь» в тюркских языках.

Таким образом, исходное личное имя Балуансар могло быть прозвищем или почетным именованием для выдающегося силача, предводителя в бою или лучшего борца на празднике. Фамилия закрепилась за его потомками: «Балуансаровы» — это «дети Балуансара». Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформилась в русскоязычной среде, вероятно, в период Российской империи, когда тюркские имена адаптировали под русские патронимические модели.

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии и Казахстану. Встречается у казахов, киргизов, узбеков, а также у татар и башкир. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии фиксировали у кочевых и полукочевых народов, часто при переходе к оседлости или при записи в казачьи войска. Интересно, что слово «балуан» в тюркских языках сохранило значение именно народного борца, а не просто воина, поэтому предок носителя фамилии мог быть не только воином, но и профессиональным участником состязаний на ярмарках и праздниках.

Других версий происхождения, например, от русского диалектного слова «балун» (шалун), здесь быть не может: основа «балуан» отчетливо указывает на восточное заимствование. Фамилия не имеет отношения к славянским корням и является ярким примером того, как тюркская антропонимия вписалась в русскую фамильную систему, сохранив при этом древнюю героическую семантику.