Фамилия Бандаковы образована от прозвища, которое восходит к тюркскому слову «бандак». Основное значение этого слова — «раб». Скорее всего, так называли человека, захваченного в плен во время одного из многочисленных военных походов. Однако значение слова «бандак» на Востоке было шире: им могли называть и слугу, и воина, который находился на содержании при храме. Таким образом, фамилия Бандаковы напрямую указывает на социальный статус предка и его род занятий.

Словообразовательная модель здесь проста: к тюркской основе «бандак» добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Так на Руси оформляли фамилии от прозвищ и имен, указывая на принадлежность главе семьи. Получается, что Бандаковы — это буквально «дети (или потомки) Бандака».

Точных сведений о том, когда и где именно возникла эта фамилия, нет. Процесс формирования русских фамилий из прозвищ был долгим и неравномерным, особенно в среде служилых людей и крестьянства, где тюркские заимствования встречались часто. Однако, судя по корню, фамилия Бандаковы — бесспорный памятник восточной культуры и письменности, напоминающий о тесных контактах славянского и тюркского миров.