Фамилия Бандаков — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается корень из тюркских языков. Её основа — прозвище Бандак, которое восходит к тюркскому слову «бандак» со значением «раб». Но это не единственное и не самое прямолинейное толкование, и здесь стоит разобраться подробнее.

Прозвище Бандак могли дать человеку, попавшему в плен во время частых в прошлом военных столкновений. Однако на Востоке этим словом называли не только пленника. Бандаком именовали и слугу, и воина, который состоял на содержании при храме. То есть социальный статус носителя прозвища мог быть разным — от зависимого человека до человека, выполняющего определённые обязанности при религиозном учреждении.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русского языка: к тюркской основе Бандак добавили русский патронимический суффикс -ов. Так фамилия вписалась в систему русских родовых имён, указывая на принадлежность к роду человека по прозвищу Бандак. Получается, что фамилия Бандаков — это не прямое указание на рабское происхождение предка, а скорее отсылка к его прозвищу, которое могло отражать либо его реальное положение, либо род занятий, либо даже особенность, подмеченную окружающими.

Стоит отметить, что фамилия Бандаков встречается реже многих других «тюркских» фамилий, что делает её особенно интересной для тех, кто пытается проследить свою родословную. География её бытования может указать на регионы, где исторически были сильны контакты с тюркскими народами, — например, южные и юго-восточные области России, Поволжье. В любом случае, основная линия происхождения здесь связана не с каким-то конкретным именем, а с прозвищем, которое закрепилось за родом и со временем превратилось в фамилию.