Фамилия Бандрабур — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской или тюркской этимологии. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, а значит, перед нами не патроним (не «чей-то сын»), а прозвище, застывшее в исходной форме. Скорее всего, фамилия образована от сложного слова, где первая часть — «бандра» (искажённое «бандера» или «бандура»), а вторая — «бур» (от немецкого Bauer — крестьянин, или от глагола «бурить», «бурлить»).

Самая правдоподобная версия связывает Бандрабур с западноукраинскими или польскими землями, где слово «бандура» означало музыкальный инструмент, а «бур» в прозвищах часто указывало на характер — шумный, неспокойный человек. Тогда Бандрабур — это «человек, играющий на бандуре и шумный», или же ироничное прозвище музыканта-самоучки. Менее вероятно, но допустимо, что основа восходит к немецкому Bandwurm (ленточный червь) — в таком случае прозвище могли дать худому, длинному человеку, но это уже домысел без опоры на живые говоры.

Географически фамилия встречается в единичных записях на территории бывшей Галиции (современная Западная Украина) и среди потомков переселенцев в Сибири. В метрических книгах XIX века Бандрабуры фиксировались как крестьяне или мещане, без указания на шляхетское происхождение. Ни в одном из известных ономастических словарей (Унбегаун, Никонов, Веселовский) эта фамилия не упоминается, что подтверждает её локальный и, вероятно, поздний характер — она могла возникнуть в XVIII–XIX веках как дворовое прозвище.

Что делать, если вы носите эту фамилию? Искать корни стоит в архивах Тернопольской или Львовской областей, а также в списках переселенцев в Курганскую область. Фамилия не даёт подсказки о сословии предков — только о том, что в основе лежало яркое, запоминающееся прозвище, которое не стёрлось за пару столетий.