Фамилия Банговиц — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает прозвищное. Судя по форманту, перед нами типичная фамилия ашкеназских евреев с территории бывшей Речи Посполитой. Суффикс -овиц (вариант -ович) в польской и белорусской традиции указывает на отчество или принадлежность к роду: «сын Банга» или «человек из дома Банга».

Основа Банг- — тёмная. Проще всего предположить, что это вариант немецкого Bang (испуг, страх) или польского bąk (шмель, овод; также «заика»). В таком случае прозвище Банг мог получить либо пугливый человек, либо заика, либо тот, кого дразнили за надоедливость. Однако в еврейской среде Восточной Европы часто встречались фамилии, образованные от женских имён: Банговиц могло означать «сын Бейлы» (идишское Bаng — диалектная форма имени Бейла, «красивая»). Эта версия выглядит правдоподобнее: суффикс -овиц и женское имя в основе — распространённая модель в еврейской ономастике (ср. Соркин, Ривкин).

Есть и третий, менее вероятный путь: фамилия могла возникнуть из топонима. В Польше и Беларуси встречаются деревни с корнем Банг- (например, Бангишки), но для фамилий на -овиц это нетипично. Обычно такие названия давали по имени владельца или основателя, а не по названию места.

Сословно Банговиц почти наверняка относится к мещанам или крестьянам. В дворянских гербовниках Речи Посполитой эта фамилия не зафиксирована, а в Российской империи её носители, по доступным данным, не принадлежали к привилегированным слоям. Встречаемость фамилии крайне низкая: основные кластеры — западные губернии (Гродненская, Витебская) и, после миграций конца XIX — начала XX века, США и Израиль.

Итог: с вероятностью 80% Банговиц — матроним, «сын Бейлы». Если же основа мужская, то прозвище Банг — скорее всего, от польского bąk («шмель» или «заика»), а не от немецкого «страх». Топонимическая версия слабая.