Фамилия Банховский — редкий случай, когда прозрачная на первый взгляд основа оборачивается несколькими неочевидными версиями. Суффикс -ский указывает на шляхетское происхождение или на образование от географического названия. Чаще всего носители таких фамилий в Польше, Беларуси и Украине — потомки владельцев поместья или выходцы из села, именовавшегося Банхово, Банхув или Банхи. Но что стоит в корне?

Первое, что приходит в голову, — связь с польским «ban» (в значении «вельможа», «господин») или немецким «Bank» (скамья, банк). Однако более правдоподобна версия от слова «bania» — в польском и украинском это и «тыква», и «купол», и «баня» в значении «шарообразный сосуд». В говорах «баня» могла быть прозвищем человека круглолицего или лысого, а «Банха» — уменьшительная форма. Тогда Банховский — тот, кто происходит от человека с прозвищем Банха.

Второй вариант — топонимический. В Польше есть населённые пункты Банхув (Łódzkie) и Банхи (Podkarpackie). Житель такого места получал фамилию по названию. Если учесть, что фамилии на -ский в XVI–XVII веках активно давали мелкой шляхте, то Банховский мог быть именно землевладельцем из окрестностей Банхува.

Третья, более спорная гипотеза, — от немецкого «Bank» через посредничество еврейских фамилий. В некоторых случаях Банховский мог быть вариантом фамилии Банковский, где корень «банк» (финансовое учреждение) или «банк» в значении «скамья» (ремесленник, работающий сидя). Но это менее характерно для славянского суффикса -овский.

Однозначного ответа нет, но наиболее органичным выглядит происхождение от прозвища или названия села с корнем «бан-» в значении «тыква, купол». Социально фамилия скорее всего принадлежала либо мелкой шляхте, либо крестьянам, получившим фамилию по месту жительства. В России она встречается редко, чаще в западных областях и среди потомков переселенцев из Речи Посполитой.