Фамилия Банюлите — редкий случай для русского слуха, и это сразу подсказывает, что перед нами не исконно русская фамилия, а литовская по происхождению. Окончание -ите (в оригинале -ytė) — характерный литовский суффикс, который образует женские фамилии. В Литве до середины XX века была распространена практика, когда жена и дочь носили разные формы фамилии: мужчина мог быть Банюлис (Baniulis), а его дочь — Банюлите (Baniulytė). Таким образом, Банюлите изначально — фамилия незамужней женщины, девушки из рода Банюлисов.

Основа фамилии — Банюл- — восходит к литовскому личному имени или прозвищу. Вероятнее всего, корень тот же, что и в литовском banyti — «бранить, ругать, порицать», либо в слове banytis — «каяться». В литовской антропонимике часты прозвища, образованные от глаголов, описывающих характер или поведение человека. Банюлис могло означать «ворчун», «тот, кто постоянно бранится», либо, напротив, «кающийся», «смиренный». Вторая версия менее вероятна, так как прозвища чаще давались по внешним, заметным чертам.

Встречаются и параллели с литовским словом banyčia — «церковь» (от славянского «божница»). В таком случае Банюлис могло быть прозвищем человека, связанного с церковью, например, пономаря или ревностного прихожанина. Но это более спорная гипотеза: суффикс -ul- в литовском чаще указывает на уменьшительность или принадлежность к роду, а не на прямую связь с местом.

В России фамилия Банюлите встречается крайне редко, в основном в тех регионах, куда переселялись литовцы в XIX–XX веках: в Сибири, Калининградской области, а также в столицах. Носительницы этой фамилии в России — почти всегда потомки литовских семей, сохранивших девичью форму фамилии по традиции. Мужской вариант — Банюлис — в русском контексте мог русифицироваться до Банюлев или Банюлин, но сама форма Банюлите осталась маркером литовского происхождения.

По сути, Банюлите — это фамилия-указатель: она говорит не столько о занятии предка, сколько о его характере (если верить версии с «бранить») и о том, что её носительница — женщина из рода Банюлисов. В современной Литве такие фамилии постепенно вытесняются мужскими формами, но в русскоязычной среде они сохраняются как дань семейной истории.