Фамилия Банюшко звучит необычно и сразу приковывает внимание. Её разбор стоит начать с суффикса -ко, который в украинской и белорусской ономастике является одним из самых распространённых. Этот суффикс часто прикреплялся к прозвищам или именам, придавая им уменьшительно-ласкательный или, наоборот, фамильярный оттенок. В случае с Банюшко основа — «Баня» или производная от неё форма «Банюш(а)».

Самая прямая и очевидная версия связывает фамилию с профессией или местом. «Баня» в славянских языках — это не только строение для мытья, но и тёплая, парная часть дома. Предок человека с фамилией Банюшко мог быть банщиком — человеком, который топил общественную баню, следил за паром и обслуживал посетителей. На Руси и в Речи Посполитой банщики были заметной фигурой: баня считалась местом не только гигиены, но и врачевания, родовспоможения. Прозвище «Баня» или «Банюшка» могли дать и тому, кто жил рядом с баней или владел ею.

Существует и менее очевидная, но лингвистически интересная версия. В некоторых западных диалектах (особенно на границе Беларуси и Польши) слово «баня» могло означать нечто выпуклое, круглое — например, купол церкви или круглую шапку. Тогда прозвище Банюшко могло относиться к человеку с круглой головой или пышной причёской. Однако эта гипотеза уступает первой по распространённости: профессия банщика зафиксирована в сотнях фамилий (Банников, Банщиков, Банько), тогда как «купол» в прозвищах встречается редко.

Географически фамилия Банюшко тяготеет к западной части исторической Украины и югу Беларуси, где суффикс -ко особенно активен. В польских метриках XVII–XVIII веков встречаются записи о людях с фамилией Baniuszko, что подтверждает её давнее бытование в шляхетской и крестьянской среде. Социального барьера у неё не было: банщик мог быть как вольным ремесленником, так и крепостным, работающим на господской бане.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Банюк, Баньковский, Банников) показывает, что Банюшко — одна из самых «ласковых» форм. Если Банюк — это просто «сын Бани», то Банюшко добавляет уменьшительный оттенок, как если бы человека звали не просто Баня, а Банюшка. Такая форма могла закрепиться за младшим сыном в семье или за человеком небольшого роста, которого в шутку называли «банюшкой».

Таким образом, с высокой долей вероятности фамилия Банюшко означает «потомок банщика» или «маленький банщик». Это не княжеский род и не дворянская династия, а живое напоминание о бытовой профессии, которая в старину была на слуху у каждого — от крестьянина до вельможи.