Фамилия Бардодин — одна из тех, где бросается в глаза необычный корень. В русских фамилиях редко встретишь «бардод-», и это сразу наводит на мысль, что основа не исконно славянская, а заимствованная или диалектная.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Бардода. В некоторых южнорусских и украинских говорах «бардой» называли густую, мутную жидкость, осадок или отходы при варке пива и браги (барда). Отсюда «бардода» — человек, который варит барду, либо тот, кого в насмешку прозвали «бардой» за неопрятность или медлительность. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бардодин — «сын Бардоды», «из рода Бардоды». Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков.

Вероятна и другая версия: связь с тюркским словом «барда» (топор, секира) или «бардак» (порядок, устроение, хотя в русском это слово приобрело иное значение). В таком случае Бардода — прозвище мастера, работающего топором, или человека, наводящего порядок. Но эта гипотеза слабее: фамилия Бардодин встречается преимущественно в регионах, где исторически сильны русские и украинские говоры (Поволжье, центральные области), а не в зонах активного тюркского влияния. Поэтому версия с пивоварением или брагою правдоподобнее.

Фамилия редкая. В дореволюционных списках она не фиксируется как дворянская или купеческая — скорее всего, крестьянского или мещанского происхождения. Носители Бардодины, судя по современным данным, рассеяны по России, но заметных концентраций нет, что говорит о позднем и локальном возникновении фамилии.

Если искать параллели, стоит вспомнить фамилии Бардин, Бардов, Бардаков — у них общий корень «бард-» с тем же значением «барда». Бардодин выделяется суффиксом -один, который встречается редко и чаще образует фамилии от прозвищ с окончанием на -ода (ср. Городин, Молодин). Так что перед нами не просто «сын барда», а именно «сын Бардоды» — человека, которого так прозвали по роду занятий или внешности.