Фамилия Бардошевский — одна из тех, где внешняя польская форма скрывает, скорее всего, восточнославянскую основу. Типичный суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение в Речи Посполитой, но в XIX веке такие фамилии могли получать и выходцы из духовенства, и крестьяне при переходе на фамилию по названию места жительства. Однако корень «Бардош» — это не топоним, а личное имя.

В основе лежит западнославянская или балтийская форма имени Варфоломей. В польском и литовском языках это имя звучало как Bartosz, а в белорусском и украинском просторечии — Бартош или Бардош. Фамилия Бардошевский, таким образом, означает «сын или потомок Бардоша». Модель образования проста: к основе Бардош- добавился типичный для шляхетских фамилий суффикс -евский, указывающий на принадлежность.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Западной Украине и востоку Польши. Встречается она и среди белорусской шляхты, и среди крестьян, получивших фамилию по имени предка при ревизиях XIX века. В польском языке существует фамилия Bardoszewski с тем же значением, но написание через «о» в русской передаче — Бардошевский — закрепилось именно в восточнославянской среде.

Стоит обратить внимание на то, что фамилия не имеет никакого отношения к французской актрисе Брижит Бардо или к слову «бард» — это чисто антропонимическая история, связанная с крестильным именем. Единственная редкая деталь: в некоторых говорах «бардош» могло быть прозвищем косноязычного человека (от «бормотать»), но эта версия менее вероятна, так как имя Варфоломей в форме Бартош было широко распространено, а прозвищная гипотеза не объясняет суффикс -ский.