Фамилия Бархутдинова — женская форма мужской фамилии Бархутдинов. Её основа — арабское имя Бархутдин, которое состоит из двух частей: «барх» (от арабского «барк» — «благословение, благость») и «дин» — «вера, религия». В сумме имя означает «благословение веры» или «благочестие». Это типичная мусульманская теофорная модель, где имя прославляет религиозные добродетели.

Суффикс -ов указывает на русскую адаптацию тюркской или арабо-персидской фамилии. В татарской и башкирской ономастике фамилии на -ов часто образовывались от отчеств: Бархутдин → Бархутдинов — «сын Бархутдина». Встречаются также варианты Бархутдиев (с суффиксом -ев) и Бархутдиновский (более редкий, с польско-украинским оттенком), но Бархутдинова — самая распространённая форма.

Географически фамилия привязана к Поволжью и Уралу: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается и у казанских татар, и у башкир, и у сибирских татар (тобольская группа). В дореволюционных метрических книгах запись Бархутдинов могла фиксироваться с двойной буквой «т» (Бархуттдинов) — это следствие арабского написания, где «т» удваивается при склонении.

Интересная деталь: имя Бархутдин не было популярным в классической арабо-мусульманской традиции, но прижилось именно у тюркских народов, особенно в среде мулл и религиозных семей. Поэтому носители фамилии Бархутдинова — потомки людей, чьи предки, скорее всего, имели отношение к исламскому образованию или духовенству. В советское время фамилия сохранилась, но потеряла религиозный подтекст, став просто родовым именем.

Сравнивать её с однокоренными фамилиями вроде Нуртдинова или Валитдинова не совсем корректно: у Бархутдиновой более редкая первая часть, что делает её узнаваемой даже в ряду мусульманских фамилий.