Фамилия Барланицкая — женская форма фамилии Барланицкий, и её разбор стоит начать с характерного суффикса -ицк-. Такое окончание (в мужском варианте -ицкий) встречается реже, чем привычное -ский, и обычно указывает на конкретную географическую привязку: так образовывали фамилии от названий населённых пунктов, оканчивающихся на -ицы, -ичи или -ицк. Например, Барланицкий — это тот, кто родом из места под названием Барланицы, Барланичи или Барлацк.

Основа фамилии — Барлан-. Здесь возможны два основных пути. Первый и наиболее вероятный: корень восходит к прозвищу или имени Барлан. В старых русских говорах «барлан» — это диалектное название крупного, неуклюжего или ворчливого человека (сравните с «барбос» или «буран» в значении «шумный, неспокойный»). Второй вариант, менее распространённый, но тоже имеющий право на существование: связь с тюркским именем Барлан (от «бар» — есть, «лан» — дикий зверь, тигр; в переносном смысле — «могучий, смелый»). В пользу славянского происхождения говорит суффикс -ицк-, который характерен для польских, украинских и белорусских земель, а не для тюркской ономастики.

Если предположить, что фамилия образована от названия деревни, то искать её следы стоит на западе современной Украины или в Беларуси — в зоне активного бытования фамилий на -ицкий. В польских источниках встречается топоним Barlanice (Барланице), но документально подтвердить его существование в России сложно. Скорее всего, первый носитель фамилии — Барланицкий — был либо шляхтичем, получившим фамилию по своему поместью, либо крестьянином, которого записали по месту жительства после отмены крепостного права.

В отличие от фамилий на -ов и -ин, которые часто указывали на отца (чей сын), Барланицкая сразу говорит о происхождении из определённой местности. Это типичная «топонимическая» фамилия, и её носительница, скорее всего, происходит из рода, где предки были привязаны к одному селу или хутору. Вариант с прозвищем Барлан тоже не стоит сбрасывать со счетов: в этом случае фамилия означала бы «жена или дочь Барлана», но суффикс -ицк- для такого значения нехарактерен — для отчества обычно использовали -ов/-ев или -ин. Поэтому версия с географическим названием выглядит убедительнее.