Фамилия Барлаухян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Типичный армянский патронимический суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает «принадлежащий к роду» или «потомок». Барлаухян, таким образом, означает «из рода Барлауха» или «сын Барлауха». Сама основа — Барлаух — это личное прозвище или, реже, имя.

Корень «барлаух» — тёмный и неоднозначный даже для армянской ономастики. Вероятнее всего, он восходит к тюркскому или арабскому заимствованию, попавшему в армянский язык через многовековые контакты на Кавказе и в Малой Азии. В тюркских языках есть слово «барла» или «барлау», которое может означать «изучать», «рассматривать», «всматриваться» (отсюда, например, тюркское имя Барлас). Другая, менее вероятная версия — связь с арабским «барра» (благочестивый, праведный) или с тюркским «бар» (есть, имеется) в значении «богатый». Но скорее всего, прозвище Барлаух дали человеку с каким-то характерным признаком: возможно, он был зорким, внимательным, или же, наоборот, имел привычку пристально всматриваться.

Географически фамилия Барлаухян почти наверняка имеет западные корни — из исторической Западной Армении (территория современной Турции) или из армянских общин Киликии и Сирии. В Российской империи и СССР фамилия встречается редко, в основном среди армян-переселенцев. Стоит отметить, что в армянском языке есть похожие фамилии: Барлакян, Барласян, но Барлаухян стоит особняком из-за редкого форманта «-ух», который может указывать на диалектное произношение или на то, что прозвище было образовано от армянского слова «барлаух» (вид растения или орудия труда) — но это уже предположение без твёрдой документальной основы.

Социальный контекст фамилии типичен для армянских патронимов: предок носителя был, скорее всего, ремесленником или крестьянином, а фамилия закрепилась за его потомками как родовое имя. В дореволюционных метрических книгах и переписях она могла писаться с окончанием -янц (Барлаухянц), что характерно для старой орфографии. Сегодня фамилия сохраняется в среде армянской диаспоры и в самой Армении, но остаётся малочисленной — её носителей можно пересчитать по пальцам, что делает её ценной для генеалогического поиска.