Фамилия Барлетова — женская форма фамилии Барлетов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем. Основа фамилии — «Барлет» — звучит нехарактерно для исконно русской лексики. Здесь почти наверняка лежит заимствованное имя или прозвище, возможно, из итальянского или немецкого языков. В Италии есть город Барлетта (Barletta), а в немецкой традиции встречается фамилия Barlet, восходящая к личному имени Бертольд или к слову «бард» (певец). Таким образом, предок носительницы фамилии мог получить прозвище от места жительства (например, выходец из Барлетты) или от рода занятий (странствующий музыкант, бард).

Суффикс «-ов» в фамилии Барлетов — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «чей?» — Барлетов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Барлет. Это типичная модель для центральных и северных регионов России, где фамилии на -ов доминируют с XVI–XVII веков. Встречаемость фамилии в современных базах данных невысока, что говорит о её относительной редкости и, возможно, локальном бытовании.

Интересно, что фамилия Барлетов могла возникнуть и как вариант фамилии Бардаков или Бардин, но с искажением под влиянием диалекта или ошибки писаря. В документах XIX века, например, в метрических книгах Тверской или Ярославской губерний, можно встретить единичные записи о крестьянах Барлетовых — скорее всего, это потомки одного рода, закрепившие написание. Социальный состав носителей, судя по доступным данным, был крестьянским или мещанским, без связи с дворянством.

Ещё одна версия, менее вероятная, но допустимая: основа «барлет» могла быть прозвищем от глагола «барлить» (говорить громко, кричать) в некоторых говорах. Однако такая гипотеза не имеет надёжного подтверждения в ономастических словарях. В любом случае, фамилия Барлетова — пример того, как заимствованное слово обрусело через суффикс и стало частью русского фамильного фонда, сохранив в себе память о далёком предке.