Фамилия Бартецький звучит для русского уха нехарактерно: ударение на втором слоге, мягкое «ць», суффикс «-цьк-» вместо привычного «-цк-». Всё это сразу указывает на польское или украинское происхождение. В польском языке «Bartęcki» или «Bartеcki» — это типичная фамилия, образованная по модели от названия места. Основа «Барт-» восходит к имени Бартломей (польский аналог Варфоломея) или к его краткой форме Бартек. Суффикс «-ецьк-» (в польской орфографии «-ęcki») указывает на связь с населённым пунктом: носитель фамилии — выходец из села Барты, Бартенки или Барткув. Такие топонимические фамилии в Польше и на западе Украины давали шляхте и крестьянам, которые переселялись из одного места в другое и получали прозвище по месту прежнего жительства.

В русской традиции фамилии на «-цький» обычно адаптировали, отбрасывая мягкий знак: Бартецкий. Но вариант Бартецький сохранил исходное польское звучание, что говорит о поздней фиксации фамилии в документах или о сознательном желании семьи подчеркнуть западное происхождение. Встретить такую фамилию чаще всего можно среди потомков польской шляхты, жившей на Волыни, Подолье или в Галиции, а также среди украинцев, чьи предки носили фамилии с польским суффиксом.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень «Барт-» (от имени Бартломей), суффикс «-ецьк-» (принадлежность к месту) и окончание «-ий». Никакой тёмной или спорной семантики здесь нет. Если предок был Бартецьким, он почти наверняка происходил из определённого села или фольварка, название которого со временем стёрлось из памяти. Ремесло или сословие по фамилии не определить: среди Бартецьких могли быть и землевладельцы, и крестьяне.

В современной Украине фамилия редкая, но не единичная. В России она практически не встречается, и это дополнительный маркер: если вы встретили Бартецького, скорее всего, его корни — в западноукраинских или польских землях.