Фамилия Баруткины — редкий случай, когда за привычным русским окончанием -ин скрывается неочевидная цепочка звуковых изменений. В основе лежит крестильное имя Борис, но путь к фамилии был не прямым, а через народную переработку. Имя Борис, которое часто считают сокращением от древнерусского Борислав («прославившийся в сражениях») или связывают с болгарским словом «борец», в быту давало множество уменьшительных форм. Одна из них — Боря, от неё пошла форма Борутка, а затем, с типичной для русских говоров заменой гласных, — Барутка. Вот от этого просторечного варианта и образовали фамилию: Барутка → Баруткин, то есть «сын Барутки». Суффикс -ин указывает на принадлежность к конкретному человеку, что характерно для фамилий, возникших из прозвищ или домашних имён. Святой покровитель имени — благоверный князь Борис, чья память глубоко почиталась на Руси, что только укрепляло популярность исходного имени в крестьянской и купеческой среде. Где именно и когда сложилась фамилия, сейчас определить трудно: такие «домашние» варианты имён редко попадали в ранние документы, поэтому процесс шёл стихийно в разных регионах. Ценность фамилии Баруткины именно в том, что она сохранила живую, разговорную форму имени, которую не встретишь в святцах, — это не просто памятник письменности, а отпечаток устной речи предков.